1 00:00:02,461 --> 00:00:04,880 [موسيقى درامية] 2 00:00:34,952 --> 00:00:37,371 [تستمر الموسيقى] 3 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 [موسيقى الآلات] 4 00:01:21,873 --> 00:01:24,293 [حركة المرور الصاخبة] 5 00:01:42,227 --> 00:01:44,980 [تستمر الموسيقى] 6 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 [موسيقى هادئة] 7 00:02:28,857 --> 00:02:30,776 [موسيقى درامية] 8 00:03:02,474 --> 00:03:03,725 بانج! 9 00:03:03,809 --> 00:03:06,228 [موسيقى الآلات] 10 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 يا رفاق، لقد أطلقت النار عليكم! 11 00:03:10,565 --> 00:03:12,484 لماذا لم تموت؟ 12 00:03:12,567 --> 00:03:14,194 آه، الأنابيب إلى أسفل! 13 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 أي ساعة؟ 14 00:03:27,499 --> 00:03:30,001 [موسيقى الآلات] 15 00:03:47,811 --> 00:03:50,230 [قعقعة القطار] 16 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 - مرحباً سيدة كيلرسون. - جان: مرحبًا تومي. 17 00:04:00,949 --> 00:04:02,868 [تستمر الموسيقى] 18 00:04:09,958 --> 00:04:11,334 مرحبا أمي. 19 00:04:30,979 --> 00:04:33,523 - مهلا، ما هو الوقت؟ - بوتش: الساعة الرابعة. 20 00:04:33,607 --> 00:04:35,942 - 94 درجة. - هل فزت؟ 21 00:04:36,026 --> 00:04:37,861 أوه نعم؟ ومن يقول أنك تفوز؟ 22 00:04:37,944 --> 00:04:39,780 انتظر دقيقة. 23 00:04:39,863 --> 00:04:41,865 "ديف هاريس، 91. 24 00:04:41,948 --> 00:04:43,825 بول، 93. 25 00:04:43,909 --> 00:04:45,452 بوتش، 95. 26 00:04:45,535 --> 00:04:46,870 تومي، 94 عامًا." 27 00:04:46,953 --> 00:04:49,790 انظر. ماذا أقول لك؟ فزت. هيا، ادفع لي. 28 00:04:49,873 --> 00:04:51,416 ماذا ستشتري؟ 29 00:04:51,500 --> 00:04:53,376 سأقوم بحفظ ما يصل واشتري لي حصانًا. 30 00:04:53,460 --> 00:04:56,797 حصان؟ أين ستحتفظ به؟ في حوض الاستحمام؟ 31 00:04:56,880 --> 00:04:58,340 سنحتفظ بها في مزرعتنا 32 00:04:58,423 --> 00:05:00,050 منذ متى لديك مزرعة؟ 33 00:05:00,133 --> 00:05:02,427 - منذ فترة. - أين هو؟ 34 00:05:02,511 --> 00:05:04,930 - الطريق إلى الغرب. - أين هو خارج الغرب؟ 35 00:05:05,013 --> 00:05:07,432 تكساس. أينما يكون شاهد القبر. 36 00:05:07,516 --> 00:05:09,017 على أية حال، إنه بالقرب من تومبستون. 37 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 اه، ما الذي تتحدث عنه؟ ليس لديك مزرعة. 38 00:05:12,521 --> 00:05:15,774 كما تعلمون، انها ليست حقا لي. إنه والدي. 39 00:05:15,857 --> 00:05:18,944 إذا كان لدى والدك مزرعة، ماذا تفعل بالعيش هنا؟ 40 00:05:21,112 --> 00:05:23,073 حسنا اه... 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,951 بمجرد أن يطلقوا النار على كل شيء الهنود، ونحن ستعمل التحرك. 42 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 كم من الوقت يستغرق لاطلاق النار على الهنود؟ 43 00:05:28,411 --> 00:05:31,581 تومي: أوه، أنا لا أعرف. ربما بضعة أيام. 44 00:05:31,665 --> 00:05:33,665 تقصد أنك ستتحرك في بضعة أيام؟ 45 00:05:33,708 --> 00:05:35,126 تومي: بالتأكيد. وربما نذهب عاجلاً، 46 00:05:35,210 --> 00:05:36,795 ونطلق النار على الهنود بأنفسنا. 47 00:05:36,878 --> 00:05:39,089 لهذا السبب أريد أن أشتري لي حصاناً. 48 00:05:39,172 --> 00:05:42,300 - مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ - أعرف كيف أطلق النار على الهنود. 49 00:05:42,384 --> 00:05:44,135 الهنود يطلقون النار مع الأقواس والسهام. 50 00:05:44,219 --> 00:05:47,180 أوه، لا يفعلون ذلك. لقد حصلوا على أسلحة ويركبون الخيول. 51 00:05:47,264 --> 00:05:50,183 أوه، ماذا تعطينا؟ أنت فقط تختلق الأمر. 52 00:05:50,267 --> 00:05:52,102 - لا. حقا. - اه اصمت.. 53 00:05:52,185 --> 00:05:54,604 [نحيب صفارة الإنذار] 54 00:05:58,775 --> 00:06:01,194 [رنين الجرس] 55 00:06:08,618 --> 00:06:10,120 تومي: لقد ذهبت لفترة طويلة اليوم. 56 00:06:10,203 --> 00:06:11,621 وعندما وصلت إلى الزاوية، 57 00:06:11,705 --> 00:06:13,790 كل هؤلاء الرجال كانوا ملقاة في الشارع. 58 00:06:13,874 --> 00:06:17,043 وبعد ذلك جاءت شاحنة كبيرة وقتلوهم كلهم ماعدا واحد 59 00:06:17,127 --> 00:06:20,547 وتم التخلي عنه. لذا، أخذت بندقيتي وأطلقت النار عليه. 60 00:06:20,630 --> 00:06:22,215 كل ذلك بنفسي. 61 00:06:22,299 --> 00:06:23,967 كم عدد قطاع الطرق هل قتلت اليوم؟ 62 00:06:24,050 --> 00:06:26,553 حسنًا، لم أكن مضطرًا لذلك استخدام الكثير من الرصاص، والبوب. 63 00:06:26,636 --> 00:06:28,305 لقد قتلت الحرارة معظمهم. 64 00:06:28,388 --> 00:06:31,057 سعيد أن الحرارة جيدة لشيء ما. 65 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 بالتأكيد لا يجعلك أشعر بالرغبة في الأكل. 66 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 العشاء البارد هو كل شيء أستطيع أن أفكر في هذا الطقس. 67 00:06:35,520 --> 00:06:38,023 تومي: لقد أحببت ذلك يا أمي. ذاقت نوعا ما مثل الدجاج. 68 00:06:38,106 --> 00:06:40,025 كان الدجاج. بالتأكيد أنت لا تريد بعض أكثر؟ 69 00:06:40,108 --> 00:06:41,820 لا، سأحصل على بعض القهوة والكعك، منتصف الليل. 70 00:06:41,860 --> 00:06:43,486 هذا ليس جيدا بالنسبة لك. 71 00:06:43,570 --> 00:06:45,740 يجب أن تأكل شيئا، البوب. لا يمكن العمل على معدة فارغة. 72 00:06:45,780 --> 00:06:48,158 آه، ليالي العمل ليست جيدة للشهية. 73 00:06:48,241 --> 00:06:49,986 أعرف رجلاً ذلك عملت ليلا مرة واحدة. 74 00:06:50,035 --> 00:06:52,495 - لقد كان سارقاً.. - الآن، تومي، هذا يكفي. 75 00:06:52,579 --> 00:06:55,415 أعتقد أننا سمعنا ما يكفي عن اللصوص ليوم واحد. 76 00:06:55,498 --> 00:06:56,833 [يطرق الباب] 77 00:06:59,336 --> 00:07:02,380 أوه، هل تمانع إذا عرضنا الشقة الآن يا سيد ودري؟ 78 00:07:02,464 --> 00:07:04,257 عرض الشقة؟ لماذا؟ 79 00:07:04,341 --> 00:07:07,510 حسناً، بما أنك ستنتقل، أنا... أود أن أظهر في أقرب وقت-- 80 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 منذ متى ونحن نتحرك؟ 81 00:07:09,137 --> 00:07:11,806 حسنا، يجب أن يكون هناك بعض الأخطاء يا سيد جونسون. 82 00:07:11,890 --> 00:07:13,635 - نحن لا نتحرك. - أوه، نعم، أنت. 83 00:07:13,683 --> 00:07:15,428 سمعت منه الزوجين من المستأجرين. 84 00:07:15,477 --> 00:07:17,729 فقط بعد ظهر هذا اليوم. وأحضرت هؤلاء الناس... 85 00:07:17,812 --> 00:07:20,857 أنا...أخشى أنه كان هناك خطأ يا سيد جونسون. 86 00:07:20,941 --> 00:07:23,026 - نحن آسفون للغاية. - لا أستطيع أن أفهم. أنا... 87 00:07:33,870 --> 00:07:35,205 إد: تومي. 88 00:07:41,461 --> 00:07:42,963 في ذلك مرة أخرى، هاه؟ 89 00:07:43,046 --> 00:07:44,673 لم أقصد أي ضرر يا أمي. 90 00:07:44,756 --> 00:07:47,175 - بصراحة، لم أفعل. - أنت لا تقصد أي ضرر أبدا. 91 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 ولكن كما قلت لك مائة مرة، 92 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 يوما ما، سوف تحصل كلنا في ورطة. 93 00:07:51,096 --> 00:07:52,597 ماري: ماذا قلت؟ 94 00:07:52,681 --> 00:07:56,017 لقد كان مجرد بعض الأطفال. علينا أن نتحدث. 95 00:07:56,101 --> 00:07:59,646 وأنا أعتقد، قلت، كنا ننتقل إلى المزرعة. 96 00:07:59,729 --> 00:08:02,065 تومي، كيف سيكون شعورهم إذا كانوا سيستأجرون الشقة 97 00:08:02,148 --> 00:08:04,192 لهؤلاء الناس ويخرجونا إلى الشارع؟ 98 00:08:04,275 --> 00:08:06,069 تومي: لم أكن أعتقد سيصدقونني. 99 00:08:06,152 --> 00:08:07,445 أنت لا تعتقد ذلك أبدا. 100 00:08:07,529 --> 00:08:09,155 لكن، كما ترى، يفعلون ذلك. 101 00:08:09,239 --> 00:08:11,241 لماذا تريد أخبر قصصًا كهذه؟ 102 00:08:11,324 --> 00:08:13,702 جي، أنا لا أعرف، البوب. أنا آسف. 103 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 إذا لم تتوقف، أنا سوف تضطر إلى معاقبتك. 104 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 - أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي. 105 00:08:18,957 --> 00:08:20,291 اذهب إلى غرفتك. 106 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 ماري: لا تقلق بشأن ذلك، إد. سوف تتأخر عن العمل. 107 00:08:31,261 --> 00:08:33,680 [قعقعة القطار] 108 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 [موسيقى هادئة] 109 00:09:21,436 --> 00:09:23,104 [تستمر الموسيقى] 110 00:09:27,192 --> 00:09:28,401 أمي. 111 00:09:29,486 --> 00:09:31,654 أمي، هل أنت مستيقظة؟ 112 00:09:31,738 --> 00:09:33,406 ما الأمر يا تومي؟ 113 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 الجو حار جدا. هل يمكنني الخروج والنوم على مخرج الحريق؟ 114 00:09:37,494 --> 00:09:39,996 أعتقد ذلك. 115 00:09:40,080 --> 00:09:41,498 ولكن كن حذرا. 116 00:09:43,666 --> 00:09:46,086 [موسيقى الآلات] 117 00:10:11,486 --> 00:10:13,905 [تستمر الموسيقى] 118 00:10:43,768 --> 00:10:46,187 [تستمر الموسيقى] 119 00:11:56,758 --> 00:11:58,176 [جان غاسبس] 120 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 جان: جو! 121 00:12:21,866 --> 00:12:23,326 [همهمات الرجل] 122 00:12:24,702 --> 00:12:25,954 [جلطات] 123 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 [جلطات] 124 00:12:34,629 --> 00:12:36,297 لماذا عليك أن إفساد الأمر هكذا؟ 125 00:12:36,381 --> 00:12:38,009 - لماذا لم تصلح شرابه؟ - جان: فعلت ذلك، جو. 126 00:12:38,049 --> 00:12:39,214 لكن أعتقد أنه رآني أفعل ذلك. 127 00:12:39,259 --> 00:12:41,169 انظر، إذا كان هناك أي شخص في الردهة. 128 00:12:42,929 --> 00:12:44,389 جين: لا أرى أحداً. 129 00:12:44,472 --> 00:12:46,132 جو: ألقي نظرة من النافذة. 130 00:12:55,525 --> 00:12:57,694 جان: لا أحد هناك. 131 00:12:57,777 --> 00:13:00,280 جو: وهنا له أوراق الهوية. 132 00:13:00,363 --> 00:13:02,073 إنه رفيق على متن سفينة. 133 00:13:02,156 --> 00:13:04,867 هذا جيد. يختفون بسهولة. 134 00:13:18,673 --> 00:13:21,342 - أم. أم. - ماذا؟ 135 00:13:21,426 --> 00:13:23,052 لقد حصلت على شيء فظيع لأقول لك. 136 00:13:23,136 --> 00:13:25,513 - ما هذا؟ - لقد رأيت للتو جريمة قتل. 137 00:13:25,596 --> 00:13:27,432 جريمة قتل؟ أين؟ 138 00:13:27,515 --> 00:13:30,059 الطابق العلوي. آل كيليرسون. لقد طعنوا رجلاً للتو. 139 00:13:30,143 --> 00:13:32,687 - اه، في سبيل الله. - صادقة يا أمي.. 140 00:13:32,770 --> 00:13:34,315 أيقظني في المنتصف ليلة مثل هذه. 141 00:13:34,355 --> 00:13:35,690 ولكن يا أمي، رأيت كل شيء-- 142 00:13:35,773 --> 00:13:38,359 إذا لم توقفه، سأفعل يجب أن تأخذ فرشاة الشعر لك. 143 00:13:38,443 --> 00:13:40,653 - من فضلك يا أمي-- - تومي. 144 00:13:40,737 --> 00:13:42,072 مع كل القصص التي تحكيها لنا 145 00:13:42,113 --> 00:13:44,240 لا عجب أن لديك كوابيس. 146 00:13:44,324 --> 00:13:46,784 - الكوابيس؟ - نعم. الكوابيس. 147 00:13:46,868 --> 00:13:50,413 لقد كان لديك حلم سيء. أنت مبللة. 148 00:13:50,496 --> 00:13:52,248 الآن، استمر والعودة إلى السرير. 149 00:13:57,003 --> 00:13:58,838 لكن يا أمي... 150 00:13:58,921 --> 00:14:01,215 واذهب إلى النوم مثل الولد الطيب. 151 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 [موسيقى هادئة] 152 00:14:28,910 --> 00:14:31,329 [موسيقى درامية] 153 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 من الأفضل أن تصعد أولاً وترى إذا كان أي شخص على السطح. 154 00:14:55,144 --> 00:14:56,562 لا بأس. 155 00:14:58,398 --> 00:15:00,817 [موسيقى مكثفة] 156 00:15:28,428 --> 00:15:30,847 [موسيقى درامية] 157 00:15:37,311 --> 00:15:38,855 يمكنك البقاء هنا. 158 00:15:43,985 --> 00:15:46,404 [قعقعة القطار] 159 00:16:04,714 --> 00:16:06,299 لا يمكن أن يكون كابوسا. 160 00:16:07,258 --> 00:16:08,468 وسادتي! 161 00:16:13,222 --> 00:16:15,641 [موسيقى مكثفة] 162 00:16:43,628 --> 00:16:46,047 [موسيقى درامية] 163 00:17:13,533 --> 00:17:15,952 [تستمر الموسيقى] 164 00:17:23,834 --> 00:17:25,670 [خطوات تقترب] 165 00:17:25,753 --> 00:17:26,988 - هل أخفيته؟ - نعم. 166 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 لنفترض أن أحداً وجده هناك؟ 167 00:17:28,464 --> 00:17:30,383 وماذا في ذلك؟ لن يتتبعوه إلينا أبدًا. 168 00:17:46,232 --> 00:17:48,693 [موسيقى مكثفة] 169 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 [قعقعة القطار] 170 00:18:40,119 --> 00:18:42,788 - يصل بالفعل؟ - لم أستطع النوم يا أمي. 171 00:18:42,872 --> 00:18:44,415 أنت تعرف لماذا لم أستطع. 172 00:18:44,498 --> 00:18:46,584 ماري: الجميع لديه كوابيس يا تومي. 173 00:18:46,667 --> 00:18:49,045 الناس فقط لا يتجولون قائلا انهم حقيقيون. 174 00:18:49,128 --> 00:18:50,755 حسنًا ، لقد دخلوا الكثير من المتاعب. 175 00:18:51,964 --> 00:18:53,549 صادقة يا أمي. 176 00:18:53,633 --> 00:18:56,510 ماري: أوه، تومي. لن نسمع بعد الآن عن ذلك الآن. 177 00:18:56,594 --> 00:18:57,928 إذا لم يكن لديك كابوس، 178 00:18:58,012 --> 00:19:00,264 ثم أنت تتصالح قصة أخرى. 179 00:19:00,348 --> 00:19:02,642 من الأفضل مشاهدة ما تقوله إلى والدك هذا الصباح. 180 00:19:02,725 --> 00:19:04,393 وتذكر أنه لا يتوقع... 181 00:19:04,477 --> 00:19:06,270 - مرحبا عزيزي. - صباح الخير. 182 00:19:07,897 --> 00:19:10,024 - مرحبا توم. - صباح الخير يا بابا. 183 00:19:10,107 --> 00:19:11,360 ماري: أي نوع من الليلة كان لديك؟ 184 00:19:11,400 --> 00:19:12,985 أوه، لقد كانت حارقة. 185 00:19:13,069 --> 00:19:15,363 سأتناول فطورك جاهزة في دقيقة واحدة فقط. 186 00:19:15,446 --> 00:19:17,239 ما خطبك؟ 187 00:19:17,323 --> 00:19:19,825 أنت لا تبدو كذلك ذهبت إلى السرير. 188 00:19:19,909 --> 00:19:21,827 لا أعتقد أنه حصل النوم كثيرا. 189 00:19:26,040 --> 00:19:27,958 - البوب؟ - همم؟ 190 00:19:28,042 --> 00:19:29,585 لدي شيء لأقوله لك. 191 00:19:29,669 --> 00:19:31,170 تمام. تبادل لاطلاق النار! 192 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 حدث شيء فظيع الليلة الماضية. 193 00:19:33,339 --> 00:19:34,965 هل تعرف منزل كيليرسون في الطابق العلوي؟ 194 00:19:35,049 --> 00:19:37,843 نعم. لقد رأيتهم القادمة والذهاب. لماذا؟ 195 00:19:37,927 --> 00:19:39,887 حسناً، لقد قتلوا رجلاً. 196 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 تومي. 197 00:19:46,602 --> 00:19:48,729 أين حصلت على هذه الفكرة؟ 198 00:19:48,813 --> 00:19:52,191 حسنًا، حسنًا، لقد خرجت للتو الهروب من الحريق، بوب. 199 00:19:52,274 --> 00:19:54,527 لكن الجو كان حاراً جداً صعدت إلى منزل كيليرسون. 200 00:19:54,610 --> 00:19:57,530 هكذا رأيتهم. 201 00:19:57,613 --> 00:20:01,575 بوب، عليك أن تصدقني. شخص ما يجب أن يصدقني. 202 00:20:01,659 --> 00:20:04,578 لقد راوده كابوس الليلة الماضية يا (إد) وهو مستاء للغاية. 203 00:20:04,662 --> 00:20:08,958 لم يكن كابوسا. وأنا لا يصنعها. رأيتهم. 204 00:20:09,041 --> 00:20:10,793 تومي، عائلة كيليرسون أناس لطيفون. 205 00:20:10,876 --> 00:20:13,504 - لا يزعجون أحدا أبدا. - إنهم يتصرفون بهذه الطريقة يا أمي. 206 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 لذلك لن تعرف أي شيء عنهم. 207 00:20:15,381 --> 00:20:18,426 تومي، كيف تريد ذلك إذا ذهب شخص ما حول قائلا 208 00:20:18,509 --> 00:20:20,428 أنا وأمك نقتل الناس؟ 209 00:20:20,511 --> 00:20:22,638 لكنهم فعلوا. لقد شاهدتهم من خلال النافذة. 210 00:20:22,722 --> 00:20:26,934 اسمع، أتذكر مرة واحدة، منذ سنوات مضت، لقد كنت في عمرك تقريبًا. 211 00:20:27,017 --> 00:20:29,603 وكانت ليلة حارة مثل الليلة الماضية. 212 00:20:29,687 --> 00:20:32,523 حلمت بالبيت كله كان على النار. 213 00:20:32,606 --> 00:20:35,151 استيقظت وأنا أصرخ والصراخ رأسي. 214 00:20:35,234 --> 00:20:36,986 والأم والأب دخلت وهي... 215 00:20:37,069 --> 00:20:39,447 لقد استغرق الأمر بعض الوقت لتهدئة لي. 216 00:20:39,530 --> 00:20:41,490 وحتى بعد أن تحدثوا معي، 217 00:20:41,574 --> 00:20:44,493 ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك لم يكن هناك حريق. 218 00:20:44,577 --> 00:20:46,577 كان عليهم أن يسمحوا لي انهض وانظر حولك. 219 00:20:46,620 --> 00:20:47,910 الآن، هل تفهم ما أعنيه؟ 220 00:20:47,955 --> 00:20:50,124 ترى كيف يمكن أن تكون الأحلام الحقيقية؟ 221 00:20:50,207 --> 00:20:52,877 نعم بوب. لقد كان لي أحلام كهذه أيضًا-- 222 00:20:52,960 --> 00:20:55,129 حسنًا، الآن هنا، لا يمكنك ذلك تتوقع مني أن أذهب إلى الطابق العلوي 223 00:20:55,212 --> 00:20:57,715 واسأل عائلة كيليرسون عما إذا كانوا قتلت شخص ما، هل تستطيع؟ 224 00:20:57,798 --> 00:21:00,384 رقم ثم، أنهم سوف يهربون. 225 00:21:00,468 --> 00:21:02,178 [سكوفس] هيا، الآن. 226 00:21:02,261 --> 00:21:04,805 اجلس وتناول بعض الإفطار. سوف تشعر بتحسن. 227 00:21:04,889 --> 00:21:07,767 أنا لست جائعة، بوب. ليس قليلا. 228 00:21:07,850 --> 00:21:10,311 حسنًا، ربما من الأفضل أن تدخل والراحة لفترة من الوقت. 229 00:21:10,394 --> 00:21:12,104 حتى تشعر بالرغبة في تناول الطعام. 230 00:21:21,655 --> 00:21:22,698 البوب. 231 00:21:25,701 --> 00:21:27,361 إذا رأيت شيئا بأم عينيك، 232 00:21:27,411 --> 00:21:29,455 لا يمكن أن يكون حلما، أليس كذلك؟ 233 00:21:35,628 --> 00:21:38,464 أنت لا تريدني أن أكون كذلك أبدًا أخجل منك، أليس كذلك؟ 234 00:21:40,883 --> 00:21:41,967 لا يا بوب. 235 00:21:45,763 --> 00:21:49,016 حسنًا، ألا ترى أن هذه القوة يحدث إذا واصلت هذا؟ 236 00:21:49,099 --> 00:21:51,310 الناس سوف يقولون ذلك ابن إد ودري 237 00:21:51,393 --> 00:21:52,743 لا يعرف الفرق بين 238 00:21:52,783 --> 00:21:54,493 ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك. 239 00:21:54,563 --> 00:21:58,192 حسنًا، ربما... ربما يفعلون ذلك قل أنك... كاذب. 240 00:21:59,527 --> 00:22:02,029 - لكن يا بوب-- - انظر. انظر يا تومي. 241 00:22:02,112 --> 00:22:03,572 لدي الكثير من الأشياء الجميلة 242 00:22:03,656 --> 00:22:05,282 المخطط لك عندما تكبر. 243 00:22:05,366 --> 00:22:08,244 وأريدك أن ترقى إلى مستوى لهم من خلال كونها صادقة الآن. 244 00:22:08,327 --> 00:22:11,080 الأب يريد أن يكون فخور بابنه تومي. 245 00:22:11,163 --> 00:22:13,874 لماذا، لا يوجد شيء يمكن أن يعطيني أكثر متعة من أن تكون 246 00:22:13,958 --> 00:22:16,752 المشي في الشارع يوما ما ويكون هناك من يقول 247 00:22:16,836 --> 00:22:20,464 "هناك يذهب، هناك يذهب والد تومي ودري." 248 00:22:20,548 --> 00:22:22,174 ولكن، إذا كنت، إذا سوف تحصل على كل شيء 249 00:22:22,258 --> 00:22:25,302 اختلط الطريق أنت الآن، أنا... 250 00:22:25,386 --> 00:22:27,012 لا أعرف ماذا سنفعل. 251 00:22:28,848 --> 00:22:30,474 أنا آسف يا بوب. 252 00:22:33,143 --> 00:22:37,231 أنا متعب جداً، تومي، أنا... سأحصل على بعض الراحة. 253 00:22:37,314 --> 00:22:38,894 أريدك أن تبقى في غرفتك اليوم 254 00:22:38,941 --> 00:22:42,319 وفكر فيما قلته لك بعناية شديدة. 255 00:22:42,403 --> 00:22:44,780 سأتحدث معك مرة أخرى من قبل سأذهب للعمل الليلة. 256 00:22:50,119 --> 00:22:52,079 لا أعرف ما هو الأمر معه. 257 00:23:12,892 --> 00:23:14,643 تومي، أنت تعرف والدك 258 00:23:14,727 --> 00:23:17,563 يجب أن يعمل بجد من أجلنا، أليس كذلك؟ 259 00:23:17,646 --> 00:23:18,981 تومي: نعم يا أمي. 260 00:23:20,441 --> 00:23:23,569 و...لا يستطيع العمل عندما يكون منزعجا. 261 00:23:25,571 --> 00:23:28,198 تومي: أعرف. 262 00:23:28,282 --> 00:23:31,035 إذن لماذا لا تحاول مساعدتنا من خلال التصرف بنفسك؟ 263 00:23:33,037 --> 00:23:35,956 تومي: أمي، بوب لا يريدني يكذب، أليس كذلك؟ 264 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 بالطبع لا. 265 00:23:38,000 --> 00:23:41,462 حسنًا، إذا قلت أن ذلك لم يكن صحيحًا حول كيليرسون 266 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 أن كل ذلك كان كذبا.. 267 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 ثم، إذن، سأفعل ماذا البوب لا يريد مني أن أفعل. 268 00:23:46,550 --> 00:23:48,052 سأكون كاذبا. 269 00:23:51,847 --> 00:23:56,310 إذا كان شخص ما قد قتل شخصًا ما حقًا، كما تقول... 270 00:23:56,393 --> 00:23:57,793 ثم الشرطة تعرف عن ذلك. 271 00:23:57,853 --> 00:23:59,104 هذا هو عملهم، تومي. 272 00:24:00,606 --> 00:24:02,566 هذا صحيح يا أمي. هذا هو عملهم. 273 00:24:02,650 --> 00:24:04,318 بالتأكيد. 274 00:24:04,401 --> 00:24:07,279 الآن، سأذهب للاتصال ببوب الخاص بك قبل أن يذهب إلى السرير. 275 00:24:07,363 --> 00:24:09,241 ويمكنك أن تقول له ذلك كل ما قلته عنه 276 00:24:09,281 --> 00:24:10,532 لم تكن عائلة كيليرسون كذلك. 277 00:24:10,616 --> 00:24:12,910 أوه، لا يا أمي. لا. 278 00:24:12,993 --> 00:24:17,247 لأنني حينها سأكون كاذباً والبوب لا يريدني أن أكذب. 279 00:24:17,331 --> 00:24:19,792 كلانا متساهل معك يا تومي. 280 00:24:19,875 --> 00:24:21,502 تومي: لا تغضب في وجهي يا أمي. 281 00:24:21,585 --> 00:24:23,125 الآن، أنت ذاهب ل البقاء في هذه الغرفة. 282 00:24:23,170 --> 00:24:24,965 وأعني، بدون غداءك أو عشائك. 283 00:24:25,005 --> 00:24:26,298 حتى تقرر الاستسلام 284 00:24:26,382 --> 00:24:28,509 ودع والدك وأنا احصل على بعض السلام. 285 00:24:31,011 --> 00:24:32,346 [يغلق الباب] 286 00:24:32,429 --> 00:24:34,848 [موسيقى هادئة] 287 00:24:55,911 --> 00:24:58,330 [موسيقى الآلات] 288 00:25:25,566 --> 00:25:27,985 [تستمر الموسيقى] 289 00:25:55,554 --> 00:25:57,806 [تستمر الموسيقى] 290 00:26:18,744 --> 00:26:20,412 [مواء القطط] 291 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 [MEOWS] 292 00:26:31,507 --> 00:26:34,426 [موسيقى هادئة] 293 00:26:57,241 --> 00:26:58,659 تومي: عفوا يا سيدي. 294 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 أريد الإبلاغ عن جريمة قتل رأيت الليلة الماضية. 295 00:27:01,078 --> 00:27:03,372 رجل 1: هل هذا صحيح؟ ما اسمك؟ 296 00:27:03,455 --> 00:27:04,665 تومي: تومي ودري. 297 00:27:04,748 --> 00:27:06,542 لقد ذهبت في الهروب من الحريق الليلة الماضية-- 298 00:27:06,625 --> 00:27:08,127 انتظر، ليس الآن، انتظر. 299 00:27:08,210 --> 00:27:10,921 - ما هو عنوانك؟ - 225 شارع هال. 300 00:27:11,004 --> 00:27:13,549 ذهبت في الهروب من الحريق الليلة الماضية. ثم... 301 00:27:13,632 --> 00:27:16,218 رجل 1: دقيقة واحدة فقط يا بني. دقيقة واحدة فقط. 302 00:27:16,301 --> 00:27:19,429 الآن، اذهب إلى أسفل هذا الردهة إلى باب مكتوب عليه "المباحث". 303 00:27:19,513 --> 00:27:21,932 تذهب هناك وأخبرهم بكل شيء عن ذلك. 304 00:27:44,705 --> 00:27:46,748 ماذا تريد يا فتى؟ 305 00:27:46,832 --> 00:27:48,333 الأمر يتعلق بجريمة قتل يا سيدي. 306 00:27:48,417 --> 00:27:49,617 من... من أرسلك إلى هنا؟ 307 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 الرجل الجالس على المكتب في المقدمة. 308 00:27:51,211 --> 00:27:53,130 لقد رأيت رجلاً مقتولاً الليلة الماضية. 309 00:27:53,213 --> 00:27:54,798 - ما اسمك؟ - تومي ودري. 310 00:27:54,882 --> 00:27:56,425 لقد كنت أنظر من خلال النافذة-- 311 00:27:56,508 --> 00:27:58,260 - ما هو عنوانك؟ - 225 شارع هال. 312 00:27:58,343 --> 00:27:59,803 أين رأيت هذا الرجل قتل؟ 313 00:27:59,887 --> 00:28:01,763 - في الطابق العلوي من المكان الذي أعيش فيه. - هيا. 314 00:28:01,847 --> 00:28:03,932 السيد والسيدة كيلرسون فعلوا ذلك يا سيدي. 315 00:28:04,016 --> 00:28:05,809 لقد كان الرجل هم كانوا يسرقون من. 316 00:28:05,893 --> 00:28:08,353 أوه، أنت تعرف الناس هذا فعل ذلك؟ 317 00:28:08,437 --> 00:28:09,938 ما هي مثل؟ 318 00:28:10,022 --> 00:28:12,107 حسنا، أنها لا تبدو وكأنها جرائم قتل. 319 00:28:12,191 --> 00:28:13,525 لا يفعلون ذلك؟ 320 00:28:14,902 --> 00:28:16,987 يا بني هل راودتك كوابيس من قبل 321 00:28:17,070 --> 00:28:19,448 الأحلام السيئة التي تخيفك؟ 322 00:28:19,531 --> 00:28:20,866 نعم يا سيدي. 323 00:28:20,949 --> 00:28:23,452 الكثير من الأوقات. ولكن ليس هذه المرة. 324 00:28:23,535 --> 00:28:26,038 كان هذا حقيقيا. 325 00:28:26,121 --> 00:28:29,583 تعال يا بني أخبرنا بما رأيته. 326 00:28:29,666 --> 00:28:32,127 حسنا، لقد خرجت على النار الهروب الليلة الماضية 327 00:28:32,200 --> 00:28:33,580 ثم ذهبت إلى الذي فوقي 328 00:28:33,620 --> 00:28:35,330 لأنه كان أكثر برودة هناك. 329 00:28:35,380 --> 00:28:38,425 لقد نامت، وعندما استيقظت، نظرت من خلال النافذة. 330 00:28:38,508 --> 00:28:39,883 وكان الظل يصل قليلا فقط، 331 00:28:39,927 --> 00:28:41,637 لذلك لم أتمكن من رؤية كل شيء. 332 00:28:41,720 --> 00:28:44,348 ولكن كان هناك قتال ثم أخذ أحدهم بعض المقص 333 00:28:44,431 --> 00:28:46,350 فطعنوا هذا الرجل في الظهر. 334 00:28:46,410 --> 00:28:47,928 اعتقدت أنك قلت لا يمكنك رؤية كل شيء. 335 00:28:47,968 --> 00:28:49,388 لم أستطع، ولكن-- 336 00:28:49,436 --> 00:28:50,856 ثم كيف تعرفهم طعنه؟ 337 00:28:50,896 --> 00:28:52,981 حسناً، لقد رأيته عندما سقط على الأرض، 338 00:28:53,065 --> 00:28:55,609 كان هناك دم على ظهره وكان ميتا. 339 00:28:57,444 --> 00:28:59,613 هل سبق لك أن تحولت أي أجهزة إنذار للحريق؟ 340 00:28:59,696 --> 00:29:02,032 كما تعلمون، فقط للحصول على القليل الإثارة أثارت؟ 341 00:29:02,115 --> 00:29:03,492 أوه، لا يا سيدي. أبداً. 342 00:29:03,575 --> 00:29:06,203 هل أخبرتك الآباء حول هذا؟ 343 00:29:06,286 --> 00:29:07,829 نعم يا سيدي. 344 00:29:07,913 --> 00:29:10,749 رجل2: لماذا لم يأتوا؟ وأخبرنا عنها؟ 345 00:29:10,832 --> 00:29:13,210 تكلم يا بني، لماذا لم يفعلوا ذلك أخبرنا عن ذلك؟ 346 00:29:13,293 --> 00:29:14,753 لم يصدقوني. 347 00:29:14,836 --> 00:29:16,713 رجل 2: لماذا لم يحدث ذلك يصدقونك؟ 348 00:29:16,797 --> 00:29:20,384 هم... يعتقدون أنني دائما صنع الأشياء. 349 00:29:20,467 --> 00:29:22,052 أوه، يفعلون. هاه؟ 350 00:29:22,135 --> 00:29:23,804 وهل أنت دائما اختلاق الأشياء؟ 351 00:29:23,887 --> 00:29:26,306 في بعض الأحيان، ولكن أنا لست كذلك الذهاب إلى بعد الآن. 352 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 كما تعلم يا بني، إنها جميلة شيء خطير 353 00:29:28,433 --> 00:29:30,435 لصنع شيء مثل هذا، أليس كذلك؟ 354 00:29:30,519 --> 00:29:32,062 أوه، نعم، يا سيدي، أنا أعرف ذلك. 355 00:29:32,145 --> 00:29:34,648 أنا لا أختلق الأمر. 356 00:29:34,731 --> 00:29:36,525 حسنا، أعتقد أنه لن يضر أي شيء 357 00:29:36,608 --> 00:29:39,945 للركض هناك وإلقاء نظرة حولك. 358 00:29:40,028 --> 00:29:42,656 حسنًا، أين يعيشون يا بني؟ 359 00:29:42,739 --> 00:29:45,450 225، شارع هال، في الطابق الخامس، 360 00:29:45,534 --> 00:29:47,077 الحق في الطابق العلوي من المكان الذي أعيش فيه. 361 00:29:47,160 --> 00:29:48,704 تذكر أن هذا ليس رسميًا. 362 00:29:48,787 --> 00:29:50,664 لذلك لا تذهب التمسك رقبتك خارجا. 363 00:29:50,747 --> 00:29:53,208 ندخل شقتهم بحجة أو بأخرى 364 00:29:53,292 --> 00:29:55,002 وشاهد ما يمكنك اكتشافه. 365 00:29:55,085 --> 00:29:56,837 - على ما يرام. - اذهب يا بني. 366 00:29:56,920 --> 00:29:58,630 سوف يرى ذلك تصل إلى المنزل بأمان. 367 00:29:58,714 --> 00:30:00,799 - أوه، لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل. - ولم لا؟ 368 00:30:00,882 --> 00:30:03,927 حسنًا، ربما اكتشفوا ذلك أعلم أنهم سيقتلونني أيضًا. 369 00:30:04,011 --> 00:30:05,345 لا تقلق بشأن ذلك يا بني. 370 00:30:05,429 --> 00:30:06,847 لن يقتلك أحد. 371 00:30:06,930 --> 00:30:08,430 ليس معي على طول للاعتناء بك. 372 00:30:08,473 --> 00:30:10,058 أوه، لا، من فضلك. أنا خائف. 373 00:30:10,142 --> 00:30:11,393 الابن، لا تخافوا. 374 00:30:11,476 --> 00:30:13,729 سوف يأخذ السيد روس رعاية جيدة لك. 375 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 تعال. 376 00:30:18,358 --> 00:30:21,278 [أحاديث غير واضحة] 377 00:30:23,780 --> 00:30:25,935 - لا أستطيع أن أذهب في الطريق الأمامي. - حسنا، لماذا لا؟ 378 00:30:25,991 --> 00:30:27,828 حسنا، إذا كنت سوف تأخذني على الظهر على الهروب من الحريق-- 379 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 أوه، أوه، لا، نحن نسير بشكل صحيح إلى والدتك. 380 00:30:29,953 --> 00:30:32,414 أنا لن أستمر أي الهروب من الحريق. تعال. 381 00:30:35,125 --> 00:30:37,169 ومن هنا، شكرا جزيلا. 382 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 الآن، أعتقد أنه من الأفضل أن نرى ما إذا كان منزل والدتك. 383 00:30:43,258 --> 00:30:44,818 - نعم؟ - كيف حالك يا سيدة ودري؟ 384 00:30:44,870 --> 00:30:46,420 سأعيد ولدك من مركز الشرطة. 385 00:30:46,460 --> 00:30:47,778 مركز الشرطة؟ 386 00:30:47,888 --> 00:30:49,391 أوه، ليس لديه ما يحصل عليه منزعج بشأن. 387 00:30:49,431 --> 00:30:51,391 كان لديه قصة البرية تماما ليخبرنا. 388 00:30:51,475 --> 00:30:53,562 اعتقدنا أنه من الأفضل أن نأتي ونرى ما كان عليه كل شيء. 389 00:30:53,602 --> 00:30:55,312 تومي، أنت لم تخبرهم. 390 00:30:55,395 --> 00:30:57,147 من فضلك لا تدفع أي اهتمام له. 391 00:30:57,230 --> 00:30:59,316 - إنه دائمًا يختلق القصص. - أوه! 392 00:30:59,399 --> 00:31:00,901 إذا لم يكن الهنود، انها رجال العصابات. 393 00:31:00,984 --> 00:31:02,821 وإذا لم يكن من رجال العصابات، إنه شيء آخر. 394 00:31:02,861 --> 00:31:04,196 شخص ما يُقتل دائمًا. 395 00:31:04,279 --> 00:31:06,365 مثل راوي القصص المولود، أليس كذلك؟ 396 00:31:06,448 --> 00:31:08,265 ماري: لا أعرف ماذا سنفعل معه. 397 00:31:08,305 --> 00:31:09,932 لقد خسرنا تقريبا شقتنا أمس 398 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 بسبب إحدى حكاياته 399 00:31:11,578 --> 00:31:12,954 والآن، عائلة كيليرسون... 400 00:31:13,038 --> 00:31:14,956 إنهم حقًا أناس لطيفون جدًا. 401 00:31:15,040 --> 00:31:17,584 تومي: لم أقم باختلاق الأمر حول كيليرسون. 402 00:31:17,667 --> 00:31:19,169 رأيتهم! 403 00:31:19,252 --> 00:31:21,671 كن هادئاً. ألم تفعل يكفي ليوم واحد؟ 404 00:31:21,755 --> 00:31:24,085 أتعلمين، لو كنت مكانك، سيدتي، سأتحدث مع معلمه. 405 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 نعم نعم. 406 00:31:25,509 --> 00:31:27,928 أو ربما حتى طبيب. 407 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 حسنا، علينا أن نفعل شيئا. 408 00:31:29,805 --> 00:31:31,890 في هذه الأثناء، سأحتفظ بالتأكيد عين عليه. 409 00:31:31,950 --> 00:31:33,310 ماري: نعم سأفعل. سأعدك بذلك. 410 00:31:33,350 --> 00:31:34,550 شكرا لإعادته. 411 00:31:34,590 --> 00:31:36,134 لا على الإطلاق، وداعا. 412 00:31:45,070 --> 00:31:47,489 [الخطوات] 413 00:31:53,954 --> 00:31:55,497 [يطرق الباب] 414 00:31:57,416 --> 00:32:00,043 انظر من هو. 415 00:32:00,127 --> 00:32:02,212 استمر، لا تتصرف بطريقة مشبوهة. 416 00:32:02,295 --> 00:32:03,797 افتح الباب. 417 00:32:08,176 --> 00:32:09,511 [يطرق الباب] 418 00:32:11,012 --> 00:32:12,556 افتحه على نطاق واسع. 419 00:32:13,723 --> 00:32:15,183 - صباح الخير. - مرحبًا. 420 00:32:15,267 --> 00:32:17,394 آسف لإزعاجك، سيدتي. أنا السيد بروكتور. 421 00:32:17,477 --> 00:32:19,606 نحن نجري تقديرًا على بعض الإصلاحات في المبنى. 422 00:32:19,646 --> 00:32:21,060 هل تمانع إذا كنت بدا على الشقة؟ 423 00:32:21,100 --> 00:32:22,543 لم تسنح لي الفرصة للتنظيف-- 424 00:32:22,607 --> 00:32:24,320 أوه، أخبره أن يدخل، هناك الكثير مما يحتاج إلى القيام به. 425 00:32:24,360 --> 00:32:25,845 حسنا، حسنا، لكنها فوضوية جدًا. 426 00:32:25,902 --> 00:32:27,422 من فضلك لا تدفع الكثير من الاهتمام به. 427 00:32:27,462 --> 00:32:29,990 - شكرًا لك. صباح الخير. - صباح الخير. 428 00:32:30,073 --> 00:32:32,433 لقد حان الوقت للالتفاف حولهم لتنظيف هذه الأماكن. 429 00:32:32,492 --> 00:32:34,953 نعم، أجد معظم الشقق في حالة سيئة للغاية. 430 00:32:35,036 --> 00:32:36,538 - نعم. - انظر إلى تلك المباراة. 431 00:32:36,621 --> 00:32:38,415 ولم ينجح الأمر منذ ذلك الحين لقد كنا هنا. 432 00:32:38,498 --> 00:32:40,125 السرير هناك لم يتم رسمها 433 00:32:40,208 --> 00:32:41,751 منذ أن تم بناء المكان. 434 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 جو: تافه جدًا، أليس كذلك؟ 435 00:32:51,511 --> 00:32:54,014 ورق الجدران يسقط الجدار. 436 00:32:54,097 --> 00:32:55,974 أتذكر مرة واحدة لقد مزقوا الورقة، 437 00:32:56,057 --> 00:32:58,226 وجدنا بضع مئات وراء ذلك فواتير الدولار. 438 00:32:58,310 --> 00:32:59,769 المال الكونفدرالي. 439 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 لقد كان السقف يتسرب منذ فترة لفترة طويلة، دمرت سجادة. 440 00:33:14,951 --> 00:33:17,579 في كل مرة يهطل فيها المطر، الماء يصب فقط. 441 00:33:26,796 --> 00:33:28,916 سألقي نظرة على ذلك عندما أستيقظ على القمة. 442 00:33:28,965 --> 00:33:30,217 هل هناك المزيد من الغرف؟ 443 00:33:30,300 --> 00:33:31,968 هناك غرفة نوم أخرى هناك. 444 00:34:08,463 --> 00:34:09,548 [قعقعة] 445 00:34:13,093 --> 00:34:15,180 أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك، والناس. أعتقد أنني حصلت على كل شيء. 446 00:34:15,220 --> 00:34:16,930 متى سوف تتجول لإصلاحه؟ 447 00:34:17,013 --> 00:34:19,518 لا، لا أعرف. من الصعب القول. هذا مجرد تقدير. 448 00:34:19,558 --> 00:34:23,103 سوف نقوم بتسليم عرضنا، لكنني لست كذلك متأكد من أننا سنحصل على الوظيفة. 449 00:34:25,146 --> 00:34:27,146 إذا فعلنا ذلك، فسوف نهتم من ذلك لك. 450 00:34:27,190 --> 00:34:28,275 شكراً جزيلاً. 451 00:34:28,358 --> 00:34:29,776 - الوداع. - على الرحب والسعة. 452 00:34:32,487 --> 00:34:34,573 لقد كنت خائفًا نوعًا ما، جو. 453 00:34:34,656 --> 00:34:36,032 لماذا؟ 454 00:34:36,116 --> 00:34:37,617 انه لا يعرف شيئا. 455 00:34:37,701 --> 00:34:39,202 على أية حال، كنت خائفة. 456 00:34:41,413 --> 00:34:42,789 من فضلك يا أمي. 457 00:34:42,872 --> 00:34:45,830 لا يهمني سواء أعجبك ذلك أم لا، سوف تعتذر لهم 458 00:34:45,875 --> 00:34:47,646 سأعلمك درسا هذه المرة أيها الشاب. 459 00:34:47,686 --> 00:34:49,437 - من فضلك يا أمي، لا. - تعال. 460 00:34:54,968 --> 00:34:56,595 [يطرق الباب] 461 00:34:59,306 --> 00:35:01,975 - مرحبا. - عفواً سيدة كيلرسون. 462 00:35:02,058 --> 00:35:04,644 تومي لديه شيء يريد أن يقول لك. 463 00:35:04,728 --> 00:35:06,896 حسنا، ما هو؟ 464 00:35:06,980 --> 00:35:08,773 ماري: تومي. 465 00:35:08,857 --> 00:35:10,650 جان : هل هناك أي خطأ سيدة ودري؟ 466 00:35:10,734 --> 00:35:12,611 لقد كان فتى سيئا للغاية. 467 00:35:12,694 --> 00:35:14,446 انه لا يبدو وكأنه الولد الشرير. 468 00:35:14,529 --> 00:35:16,990 ماذا فعل؟ 469 00:35:17,073 --> 00:35:18,927 حسنًا، بما أنه لن يخبرك، لقد كان يختلق 470 00:35:18,967 --> 00:35:20,619 قصص عن أنت وزوجك. 471 00:35:20,702 --> 00:35:23,413 أشياء فظيعة. وأنا أحضرته إلى هنا ليعتذر. 472 00:35:23,496 --> 00:35:25,206 لمحاولة تلقينه درسا. 473 00:35:25,290 --> 00:35:26,541 قصص؟ 474 00:35:26,625 --> 00:35:28,209 أي نوع من القصص يا تومي؟ 475 00:35:31,004 --> 00:35:32,672 ماري: تفضل. أخبرها بما قلته. 476 00:35:34,466 --> 00:35:35,550 لا. 477 00:35:37,844 --> 00:35:40,180 أوه، لا يهم، سيدة ودري، لا تنزعج. 478 00:35:40,263 --> 00:35:41,640 أنا أعرف كم هم الأولاد الصغار. 479 00:35:41,723 --> 00:35:43,099 سوف يكبر. 480 00:35:44,643 --> 00:35:46,436 أتمنى ذلك بالتأكيد. 481 00:35:46,519 --> 00:35:49,272 لا أعرف ماذا سنفعل معه في هذه الأثناء رغم ذلك. 482 00:35:49,356 --> 00:35:50,690 لا تقلق عليه. 483 00:35:50,774 --> 00:35:52,192 كيف حال أختك؟ 484 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 أوه، إنها أفضل بكثير. شكرًا لك. 485 00:35:53,777 --> 00:35:55,153 أوه، هذا جيد. 486 00:35:55,236 --> 00:35:56,715 ماري: يجب أن تكون كذلك تخجل من نفسك. 487 00:35:56,755 --> 00:35:58,325 إذلال لي أمامها هكذا. 488 00:35:58,365 --> 00:35:59,820 كنت ذاهبا ل تتيح لك الخروج. 489 00:35:59,866 --> 00:36:01,701 لكن الآن يمكنك البقاء في غرفتك طوال اليوم. 490 00:36:01,785 --> 00:36:03,828 لا، هي تعرف. إنها تعرف أنني رأيتهم. 491 00:36:03,912 --> 00:36:07,040 - سوف يقتلونني أيضا. - تومي، توقف عن ذلك. 492 00:36:07,123 --> 00:36:08,768 وإذا خرجت من تلك النافذة مرة أخرى، شاب, 493 00:36:08,808 --> 00:36:10,126 سوف تكون آسف حقا. 494 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 أنا... لن أفعل يا أمي. 495 00:36:13,213 --> 00:36:15,090 ليس هناك مكان بالنسبة لي للذهاب. 496 00:36:35,110 --> 00:36:38,029 [الخطوات] 497 00:36:45,745 --> 00:36:47,706 جو: أنت متحمس عن لا شيء. 498 00:36:47,789 --> 00:36:49,084 جان: لكن الطفل يعرف شيئا. 499 00:36:49,124 --> 00:36:51,209 جو: وماذا يعرف؟ 500 00:36:51,292 --> 00:36:53,002 لم يرانا. لم يفعل أحد. 501 00:36:53,086 --> 00:36:54,462 كيف يمكنك أن تكون متأكدا، جو؟ 502 00:36:54,546 --> 00:36:56,214 ربما كان كذلك على الهروب من الحريق. 503 00:36:56,297 --> 00:36:57,967 لقد رأيته يلعب هناك الكثير من الوقت. 504 00:36:58,007 --> 00:36:59,384 كان الوقت متأخرا. 505 00:36:59,467 --> 00:37:00,887 لن يكون هناك في تلك الساعة. 506 00:37:00,927 --> 00:37:02,367 ولكن لا بد أنه أخبرهم شيئا. 507 00:37:02,429 --> 00:37:04,264 لماذا تريده للاعتذار؟ 508 00:37:04,347 --> 00:37:05,974 على ما يرام. 509 00:37:06,057 --> 00:37:08,657 الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به هو العثور عليه بالضبط ما يعرفه. 510 00:37:08,727 --> 00:37:10,437 جان: ولكن كيف؟ 511 00:37:10,520 --> 00:37:12,522 حسنا، نحن ننتظر للقبض عليه وحده. 512 00:37:12,605 --> 00:37:15,205 - سأتحدث معه. - انتظر للقبض عليه وحده؟ 513 00:37:15,275 --> 00:37:16,828 ماذا تريد مني أن أفعل، النزول هناك الآن 514 00:37:16,868 --> 00:37:18,820 مع والدته وأبيه هناك؟ 515 00:37:18,903 --> 00:37:20,196 لا، بالطبع لا. 516 00:37:20,280 --> 00:37:22,532 حسنًا، سننتظر. 517 00:37:22,615 --> 00:37:24,200 سأفكر في شيء ما. 518 00:37:30,248 --> 00:37:32,083 إنذار كاذب. 519 00:37:32,167 --> 00:37:34,878 تقول والدة الطفل إنه كذلك دائمًا اختلاق القصص. 520 00:37:34,961 --> 00:37:36,796 حصلت عليهم في مربى أمس. 521 00:37:36,880 --> 00:37:38,256 لقد فقدوا شقتهم تقريبًا. 522 00:37:38,339 --> 00:37:39,632 ماذا عن عائلة كيليرسون؟ 523 00:37:39,716 --> 00:37:41,384 زوج عادي تماما. 524 00:37:41,468 --> 00:37:42,802 ذهبت من خلال المكان كله. 525 00:37:42,886 --> 00:37:44,429 هل ترى شيئا غير عادي؟ 526 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 ليس شيئا. 527 00:37:46,055 --> 00:37:48,725 أوه، إنه أمر مضحك ما الخيال سوف تفعل، بالرغم من ذلك. 528 00:37:48,808 --> 00:37:50,560 رأيت بعض البقع على الأرض. 529 00:37:50,643 --> 00:37:53,021 اتضح أنه مكان حيث يتسرب السقف. 530 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 أفترض أننا محظوظون لأننا لم نفعل ذلك جعلها رسمية. 531 00:37:55,190 --> 00:37:56,690 - نعم. - كيف دخلت؟ 532 00:37:56,733 --> 00:37:58,818 وقال أنني كنت مقدر. 533 00:37:58,902 --> 00:38:00,820 قل، إذا ظهر المزيد من الأطفال مع القصص، 534 00:38:00,904 --> 00:38:02,655 هل سترسل دورسي معهم؟ 535 00:38:02,739 --> 00:38:05,283 لا أعرف شيئا عنه الديكور الداخلي. 536 00:38:14,209 --> 00:38:15,668 لن تأكل؟ 537 00:38:15,752 --> 00:38:17,879 أنا آسف يا بوب أنا لست جائعا. 538 00:38:17,962 --> 00:38:20,507 حسنًا، هذا ليس جيدًا يا بني. 539 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 اشرب حليبك يا تومي. 540 00:38:24,511 --> 00:38:27,305 هل بقيت في غرفتك طوال اليوم؟ 541 00:38:27,388 --> 00:38:28,932 أنا لا أريد أن أكذب، بوب. 542 00:38:29,015 --> 00:38:30,850 إد: حسنًا، هل فعلت ذلك؟ 543 00:38:30,934 --> 00:38:32,143 لا يا بوب. 544 00:38:32,227 --> 00:38:33,728 إد: أين ذهبت؟ 545 00:38:35,855 --> 00:38:39,984 أنا... ذهبت إلى الشرطة وأخبرهم عن عائلة كيليرسون. 546 00:38:40,068 --> 00:38:41,611 هذا ما أردت أن أخبرك به. 547 00:38:41,694 --> 00:38:44,322 بعد، إد. لم أفعل تريد أن تفسد العشاء الخاص بك. 548 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 تسللت خارج الغرفة دون أن أعرف عن ذلك. 549 00:38:46,825 --> 00:38:48,195 أعادته الشرطة مرة أخرى فقط. 550 00:38:48,235 --> 00:38:49,736 وبطبيعة الحال، لن يفعلوا ذلك صدقه. 551 00:38:49,786 --> 00:38:51,120 [يطرق الباب] 552 00:38:53,248 --> 00:38:54,958 نعم؟ 553 00:38:55,041 --> 00:38:57,460 تم تسليم هذه البرقية إلى شقتنا عن طريق الخطأ. 554 00:38:57,544 --> 00:38:59,879 أنا...اعتقدت أنه قد يكون مهم. 555 00:38:59,963 --> 00:39:02,340 ماري: شكرا لك، السيدة كيليرسون. 556 00:39:02,423 --> 00:39:03,675 [يغلق الباب] 557 00:39:06,970 --> 00:39:08,596 إنها من العم تشارلي، إد. 558 00:39:08,680 --> 00:39:11,432 هيلين أسوأ. سآخذ للحصول على هناك على الفور. 559 00:39:11,516 --> 00:39:12,934 سوف يحتاجون لي. 560 00:39:17,397 --> 00:39:18,982 خذيني معك يا أمي. 561 00:39:19,065 --> 00:39:20,900 لا أستطيع أن آخذك معي، تومي. 562 00:39:20,984 --> 00:39:23,736 وهيلين لا تستطيع تحمل الأطفال حولها عندما تبقى مريضة. 563 00:39:23,820 --> 00:39:25,446 علاوة على ذلك، قد أضطر إلى البقاء طوال الليل. 564 00:39:25,530 --> 00:39:27,490 إذا فعلت ذلك، فلن يكون هناك مجال بالنسبة لك. 565 00:39:27,574 --> 00:39:30,660 - ثم لا يمكنك الذهاب. - ولم لا؟ 566 00:39:30,743 --> 00:39:33,496 إنها كلها خدعة، خدعة عائلة كيليرسون أرسل تلك البرقية. 567 00:39:33,580 --> 00:39:36,666 - أوه، تومي. - أمي، عليك أن تستمعي لي. 568 00:39:36,749 --> 00:39:37,876 عليك أن تصدقني. 569 00:39:37,959 --> 00:39:39,329 تومي، لماذا تفعل ذلك؟ تتصرف مثل هذا 570 00:39:39,377 --> 00:39:41,546 عندما تعرف مدى القلق والدتك هي؟ 571 00:39:41,629 --> 00:39:44,465 أمي، لا يمكنك أن تتركيني وحدي. 572 00:39:44,549 --> 00:39:46,259 لا بد أنه مريض يا إد. يجب أن يكون. 573 00:39:46,342 --> 00:39:49,095 يتصرف مثل هذا، وعدم تناول الطعام طوال اليوم. 574 00:39:49,178 --> 00:39:52,140 - سوف يقتلونني! - تومي، تومي. 575 00:39:52,223 --> 00:39:53,766 الآن، انظر هنا. 576 00:39:58,271 --> 00:40:01,024 ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا برقية هي خدعة؟ 577 00:40:01,107 --> 00:40:03,735 أنا أعرف ذلك، وهم يعرفون أمي لديها أخت مريضة 578 00:40:03,818 --> 00:40:05,403 وهم يعرفون أنك تعمل ليلاً. 579 00:40:05,486 --> 00:40:09,032 يريدون مني أن أترك هنا وحده. 580 00:40:09,115 --> 00:40:11,910 لو استطعنا أن نثبت لك ذلك أرسل العم تشارلي حقا 581 00:40:11,993 --> 00:40:14,829 هذه البرقية، إذن هلا فعلت وقف كل هذا الهراء حول 582 00:40:14,913 --> 00:40:18,416 كيليرسون ويعترفون بذلك أنت مخطئ، أليس كذلك؟ 583 00:40:18,499 --> 00:40:20,209 - نعم يا بوب. - جيد. 584 00:40:20,293 --> 00:40:23,546 ثم بطريقة ما سوف نثبت ذلك لك أن البرقية حقيقية. 585 00:40:23,630 --> 00:40:26,424 لنفترض أننا ذهبنا إلى الصيدلية واستدعاء العم تشارلي؟ 586 00:40:26,507 --> 00:40:28,907 يمكنك التحدث معه بنفسك. اسأله إذا كان قد أرسلها. 587 00:40:28,968 --> 00:40:31,179 - كيف يبدو ذلك؟ - حسنًا يا بوب. 588 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 تضخم، هيا. 589 00:40:38,436 --> 00:40:41,147 تومي وأنا قررنا من الأفضل أن نتصل بالعم تشارلي 590 00:40:41,230 --> 00:40:43,942 فقط للتأكد أرسل البرقية. 591 00:40:44,025 --> 00:40:47,195 حسنًا، حسنًا. أعتقد أنني يجب أن اتصل به أولاً على أي حال. 592 00:40:48,947 --> 00:40:51,366 [النقر على قرص الهاتف] 593 00:40:57,622 --> 00:41:00,249 مرحبًا تشارلي، هذه ماري. 594 00:41:00,333 --> 00:41:02,710 نعم، حصلت عليه. كيف...كيف هي؟ 595 00:41:04,253 --> 00:41:06,839 حسنًا، أنا في طريقي الآن، لكن استمع، 596 00:41:06,923 --> 00:41:09,592 هل ستتحدث مع تومي؟ لديه شيء يريد أن يسألك عنه. 597 00:41:09,676 --> 00:41:11,803 نعم، انه هنا. 598 00:41:11,886 --> 00:41:14,013 مرحبا، العم تشارلي. 599 00:41:14,097 --> 00:41:18,101 حسنا، هل حقا أرسلت تلك البرقية لأمي؟ 600 00:41:18,184 --> 00:41:20,395 أوه، لا شيء. 601 00:41:20,478 --> 00:41:23,022 أنا فقط تساءلت. ها هي. 602 00:41:24,983 --> 00:41:26,818 مرحبا تشارلي. 603 00:41:26,901 --> 00:41:28,486 هل تحدثت معه؟ 604 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 - نعم. - هل أرسل البرقية؟ 605 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 الآن هل أنت راض؟ 606 00:41:35,410 --> 00:41:38,025 سوف تترك والدتك تذهب وعدم إثارة المزيد من المتاعب؟ 607 00:41:38,079 --> 00:41:40,331 ولن يخاف بعد الآن، هل ستفعل؟ 608 00:41:40,415 --> 00:41:42,417 - لا يا أمي. - هذا ولد جيد. 609 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 ما زال الوقت مبكرًا، لكني قد تصل إلى العمل أيضًا. 610 00:41:49,298 --> 00:41:51,718 أستطيع الركوب بعيدا معك في الحافلة. 611 00:41:51,801 --> 00:41:53,606 تومي سوف يكون ولد جيد الآن، إد. 612 00:41:53,678 --> 00:41:55,680 سوف يتصرف بنفسه. 613 00:41:55,763 --> 00:41:57,849 إذا كنت تريد العشاء الخاص بك، الطبق في الفرن. 614 00:41:57,932 --> 00:41:59,142 شكرا يا أمي. 615 00:41:59,225 --> 00:42:01,102 سوف تبقى في المنزل الليلة يا تومي. 616 00:42:01,185 --> 00:42:04,105 أنت لست على ما يرام وأنا لا أريد أن أكون قلقة عليك. 617 00:42:04,188 --> 00:42:07,150 - بينما ذهبت والدتك. - حسنًا يا بوب. 618 00:42:07,233 --> 00:42:09,320 يمكنك الحصول على وجبة الإفطار الخاصة بك إذا لم أعود في الصباح. 619 00:42:09,360 --> 00:42:11,195 - لا تستطيع؟ - نعم أمي. 620 00:42:14,032 --> 00:42:16,826 أوه، تومي. 621 00:42:16,909 --> 00:42:19,037 - أراك في الصباح. - وداعا يا بوب. 622 00:42:21,873 --> 00:42:24,792 [موسيقى درامية] 623 00:42:26,669 --> 00:42:29,589 [الخطوات] 624 00:42:37,889 --> 00:42:40,808 [تستمر الموسيقى] 625 00:42:42,977 --> 00:42:45,897 [الخطوات] 626 00:43:11,714 --> 00:43:14,133 [تستمر الموسيقى] 627 00:43:34,278 --> 00:43:37,198 [موسيقى مكثفة] 628 00:43:41,994 --> 00:43:44,914 [موسيقى هادئة] 629 00:44:01,722 --> 00:44:04,642 [تستمر الموسيقى] 630 00:44:17,405 --> 00:44:20,324 [موسيقى درامية] 631 00:44:39,302 --> 00:44:41,721 [النقر على مقبض الباب] 632 00:44:59,989 --> 00:45:01,699 [تستمر الموسيقى] 633 00:45:03,451 --> 00:45:05,161 [يغلق الباب] 634 00:45:06,746 --> 00:45:08,247 إد: ماذا تفعل؟ 635 00:45:10,791 --> 00:45:12,211 إنه أمر جيد قررت أن أعود 636 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 ومعرفة ما إذا كنت بخير. 637 00:45:13,878 --> 00:45:15,963 وإلا لكان كذلك في الشوارع مرة أخرى. 638 00:45:16,047 --> 00:45:18,341 أنا آسف يا بوب. 639 00:45:18,424 --> 00:45:20,176 وأنا أيضاً يا تومي. 640 00:45:20,259 --> 00:45:23,095 أنت تجبرني على القيام بذلك شيء لا يعجبني كثيرا. 641 00:45:36,400 --> 00:45:39,278 إذا لم أضطر للذهاب إلى العمل، سأبقى هنا بنفسي 642 00:45:39,362 --> 00:45:41,781 وانظر أنك لم تدخل أي مشكلة. 643 00:45:41,864 --> 00:45:43,574 ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك. 644 00:45:43,658 --> 00:45:46,827 لذلك سأرى ذلك أن تبقى في هذه الغرفة. 645 00:45:46,911 --> 00:45:49,956 - من فضلك، البوب. لا. - لن أفعل. 646 00:45:50,039 --> 00:45:53,209 ليس إذا أعطيتني أي سبب لذلك أعتقد أنني يمكن أن أثق بك. 647 00:45:53,292 --> 00:45:55,086 خذني للعمل معك، بوب. 648 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 لن أكون في طريقك. بصراحة، لن أفعل. 649 00:45:58,673 --> 00:46:01,175 تومي، والدتك وأنا قلقون جدا عليك. 650 00:46:01,259 --> 00:46:02,677 صباح الغد، أول شيء، 651 00:46:02,760 --> 00:46:04,380 نحن ذاهبون لأخذك لرؤية الطبيب. 652 00:46:04,428 --> 00:46:06,180 اكتشف ما هو يهم معك. 653 00:46:06,264 --> 00:46:08,599 سأحاول النزول في أقرب وقت ممكن. 654 00:46:08,683 --> 00:46:11,519 لكنك تقيم في هذه الغرفة حتى أعود. 655 00:46:11,602 --> 00:46:13,020 ليلة سعيدة، تومي. 656 00:46:15,022 --> 00:46:17,942 [موسيقى هادئة] 657 00:46:38,296 --> 00:46:41,215 [موسيقى مكثفة] 658 00:46:43,926 --> 00:46:45,511 هل يغادر؟ 659 00:46:47,305 --> 00:46:49,140 من الأفضل الانتظار بعض الوقت وتأكد. 660 00:47:09,160 --> 00:47:12,079 [موسيقى درامية] 661 00:47:28,429 --> 00:47:30,848 [دقات الساعة] 662 00:47:33,517 --> 00:47:35,394 جو: إنها بعد الثانية. 663 00:47:37,897 --> 00:47:40,232 انتظرنا طويلا بما فيه الكفاية. 664 00:47:40,316 --> 00:47:41,776 أين هو مفتاح المرور؟ 665 00:47:44,945 --> 00:47:47,281 تذهب إلى أسفل الهروب من الحريق. خذ هذا معك. 666 00:47:53,329 --> 00:47:55,748 [الخطوات] 667 00:48:04,590 --> 00:48:07,510 [موسيقى درامية] 668 00:48:44,588 --> 00:48:47,508 [تستمر الموسيقى] 669 00:48:54,598 --> 00:48:57,518 [موسيقى مكثفة] 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,434 [تستمر الموسيقى] 671 00:50:10,299 --> 00:50:13,219 [موسيقى درامية] 672 00:50:46,460 --> 00:50:48,879 [تستمر الموسيقى] 673 00:50:59,348 --> 00:51:02,017 مرحبا تومي. 674 00:51:02,101 --> 00:51:04,303 الآن، عليك أن تكون هادئا إذا كنت لا تريد أن تتأذى. 675 00:51:05,604 --> 00:51:07,523 ما الأمر معك ، تومي؟ 676 00:51:07,606 --> 00:51:10,192 ألا تحبني؟ 677 00:51:10,276 --> 00:51:11,944 هل سبق لي أن فعلت أي شيء لك؟ 678 00:51:13,946 --> 00:51:15,948 ماذا تركض رواية القصص ل؟ 679 00:51:18,075 --> 00:51:21,412 -إنها ليست قصص. - لا. 680 00:51:21,495 --> 00:51:25,082 أو ربما لو قلت لي ماذا لقد كانوا كذلك، يمكنني أن أشرح ذلك. 681 00:51:25,165 --> 00:51:27,251 لا أريدك أن تفكر هذه الأشياء الفظيعة. 682 00:51:28,669 --> 00:51:30,145 ما الذي تعتقد أنني فعلته؟ 683 00:51:32,339 --> 00:51:34,008 أنت تعرف ماذا فعلت. 684 00:51:34,091 --> 00:51:37,511 لكنني لا أفعل ذلك. لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 685 00:51:37,595 --> 00:51:40,514 الآن، هيا، تومي. لنكن عادلين. 686 00:51:40,598 --> 00:51:44,226 لا يمكنك أن تتهمني بشيء ولا تقول لي ما هو عليه. 687 00:51:44,310 --> 00:51:47,354 أنت...لقد قتلت شخصا ما. 688 00:51:47,438 --> 00:51:49,690 أوه، هيا، تومي. 689 00:51:49,773 --> 00:51:51,650 أنت لا تصدق ذلك حقًا. 690 00:51:51,734 --> 00:51:55,362 لقد كنت خارجاً على سلم النجاة من الحريق. رأيتك. 691 00:51:55,446 --> 00:51:57,656 أوه؟ 692 00:51:57,740 --> 00:51:59,908 هل أنت متأكد أنك لم تتخيل ذلك؟ 693 00:51:59,992 --> 00:52:02,411 لا، لقد رأيت كل شيء. 694 00:52:02,494 --> 00:52:03,996 المقص والرجل! 695 00:52:05,914 --> 00:52:08,917 حسنًا إذن يا تومي إذا كنت تعتقد ذلك حقا، 696 00:52:09,001 --> 00:52:11,128 أعتقد أن هناك فقط شيء واحد يمكننا القيام به. 697 00:52:11,211 --> 00:52:15,174 اذهب إلى الشرطة وأخبرهم عن ذلك. 698 00:52:15,257 --> 00:52:17,760 أنت لم تذهب إلى الشرطة بالفعل، هل فعلت؟ 699 00:52:19,094 --> 00:52:20,094 لا. 700 00:52:21,680 --> 00:52:23,557 حسنا، ثم، سأخبرك بما نفعله. 701 00:52:23,641 --> 00:52:25,851 سنذهب إلى مركز الشرطة الآن. 702 00:52:25,934 --> 00:52:28,520 لا أريدك أن تصدق هذه الأشياء عني. 703 00:52:28,604 --> 00:52:30,356 نريد أن نكون أصدقاء. 704 00:52:30,439 --> 00:52:32,358 ربما الشرطة سوف يقنعك، هاه؟ 705 00:52:32,441 --> 00:52:34,276 [خطوات تقترب] 706 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 اه اه جان اه 707 00:52:35,944 --> 00:52:37,698 تومي وأنا ذاهبون وصولا إلى مركز الشرطة. 708 00:52:37,738 --> 00:52:39,239 - جان: مركز الشرطة؟ - جو: نعم. 709 00:52:39,290 --> 00:52:40,720 هناك شيء نحن أريد أن أستقيم. 710 00:52:40,760 --> 00:52:41,853 لكن يا جو... 711 00:52:41,909 --> 00:52:44,161 أوه، يمكنك أن تأتي معنا. 712 00:52:44,244 --> 00:52:45,663 هيا يا توم. 713 00:52:59,426 --> 00:53:00,826 هل تعرف أي طريق هو يا تومي؟ 714 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 نعم، أنا... أعتقد الأمر على هذا النحو. 715 00:53:03,347 --> 00:53:04,431 دعنا نذهب. 716 00:53:06,600 --> 00:53:09,978 كما تعلمون، سأكون سعيدًا عندما نصل تم تصحيح كل هذا، أليس كذلك؟ 717 00:53:14,942 --> 00:53:16,485 أعتقد أننا ذهبنا بعيدا بما فيه الكفاية. 718 00:53:16,568 --> 00:53:17,611 [موسيقى درامية] 719 00:53:17,695 --> 00:53:20,114 [صراخ مكتوم] 720 00:53:22,658 --> 00:53:24,410 [قعقعة] 721 00:53:34,378 --> 00:53:36,088 [تستمر الموسيقى] 722 00:53:36,171 --> 00:53:38,882 [صخب القطار] 723 00:53:38,966 --> 00:53:40,300 [صرير مكابح القطار] 724 00:53:49,852 --> 00:53:52,271 [تستمر الموسيقى] 725 00:53:57,818 --> 00:54:00,237 [صخب القطار] 726 00:54:23,927 --> 00:54:26,346 [تستمر الموسيقى] 727 00:54:50,829 --> 00:54:53,248 [اقتراب السيارة] 728 00:54:56,168 --> 00:54:57,628 أشعر بالخجل الشديد منك، تومي. 729 00:54:57,711 --> 00:55:00,130 الآن يمكنك الدخول إلى هناك وتصرف نفسك. 730 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [دورات المحرك] 731 00:55:01,423 --> 00:55:03,467 225، شارع هال. 732 00:55:03,550 --> 00:55:05,260 دعني أذهب، دعني أذهب... 733 00:55:05,344 --> 00:55:06,929 جو، لا يمكننا العودة إلى هناك. 734 00:55:07,012 --> 00:55:08,680 ليس لدينا خيار. 735 00:55:08,764 --> 00:55:10,432 يجب أن نخرجه من الشوارع 736 00:55:10,516 --> 00:55:12,059 اسمحوا لي أن التعامل مع هذا. 737 00:55:12,142 --> 00:55:13,393 [تومي جراونينج] 738 00:55:31,787 --> 00:55:33,664 مساعدة! مساعدة، الشرطة! 739 00:55:34,873 --> 00:55:36,792 تومي: مساعدة! 740 00:55:36,875 --> 00:55:38,210 مساعدة، الشرطة! 741 00:55:41,129 --> 00:55:42,966 - حسنا، ما هي المشكلة؟ - سوف يقتلونني! 742 00:55:43,006 --> 00:55:45,719 إنه الشخص الذي سيحصل علينا العودة إلى المنزل الليلة، وهذا هو ما المشكلة. 743 00:55:45,759 --> 00:55:47,169 ويمكنك الصراخ على جميع رجال الشرطة 744 00:55:47,209 --> 00:55:49,014 تريد أيها الشاب هذا لن ينقذك. 745 00:55:49,054 --> 00:55:50,722 هو ولو مرة واحدة تحولت في إنذار كاذب 746 00:55:50,806 --> 00:55:52,766 ليحفظني من إعطائه القصف. 747 00:55:52,850 --> 00:55:55,227 لعق جيد لا يضر أبدا أي شخص يا فتى 748 00:55:55,310 --> 00:55:58,055 كان والدي القديم يعطيني ما يكفي منهم عندما كنت طفلا. 749 00:55:58,105 --> 00:55:59,930 مهلا ، لا يزال في كل شيء ، لم أفكر أبدا في الاتصال 750 00:55:59,982 --> 00:56:01,567 رجال الشرطة عندما فعل. 751 00:56:01,650 --> 00:56:02,985 لقد قتلوا رجلاً الليلة الماضية! 752 00:56:03,068 --> 00:56:04,194 صادقين، لقد فعلوا! 753 00:56:04,278 --> 00:56:06,613 جين: أوه، تومي.. 754 00:56:06,697 --> 00:56:08,042 لقد شاهدتهم من خلال النافذة، 755 00:56:08,090 --> 00:56:10,601 رأيتهم يقتلونه! 756 00:56:10,701 --> 00:56:13,161 قل هل أنت الطفل؟ الذي كان أسفل منزل المحطة 757 00:56:13,245 --> 00:56:15,330 هذا الصباح وادعى رأى جريمة قتل؟ 758 00:56:15,414 --> 00:56:16,999 نعم! نعم، كان هذا أنا! 759 00:56:17,082 --> 00:56:18,876 ماذا؟ ذهبت وتضايقت لهم أيضا؟ 760 00:56:18,959 --> 00:56:21,253 أوه، تومي، هذه هي القشة الأخيرة. 761 00:56:21,336 --> 00:56:23,088 أوه، لم يكن سيئا للغاية. 762 00:56:23,171 --> 00:56:24,798 ولم يعره أحد أي اهتمام. 763 00:56:24,882 --> 00:56:26,925 حسنًا، لقد كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية، وسوف يحصل على الكثير 764 00:56:27,009 --> 00:56:28,176 عندما أعيده إلى المنزل. 765 00:56:28,260 --> 00:56:29,845 لا تقلق يا بني. 766 00:56:29,928 --> 00:56:31,805 ربما لن يكون سيئا للغاية. 767 00:56:31,889 --> 00:56:33,140 إنهم ليسوا أمي و-- 768 00:56:34,391 --> 00:56:35,517 [طنين المحرك] 769 00:56:35,601 --> 00:56:37,352 [تومي جرونتنج] 770 00:56:37,436 --> 00:56:38,896 لقد اكتفيت من هذا! 771 00:56:40,022 --> 00:56:41,481 تعال إلى هنا! 772 00:56:41,565 --> 00:56:43,317 دعني أخرج! دعني... 773 00:57:17,017 --> 00:57:18,435 هل يمكنك التغلب عليه؟ 774 00:57:18,518 --> 00:57:21,021 بعد أن سبب لنا كل هذه المشاكل لقد ذهب للنوم. 775 00:57:21,104 --> 00:57:22,854 تماما مثل طفل. الألغام تفعل ذلك في كل وقت. 776 00:57:22,898 --> 00:57:25,442 نعم. 777 00:57:25,525 --> 00:57:27,569 من الأفضل أن تحمله يا جو حتى لا يستيقظ. 778 00:57:27,653 --> 00:57:28,695 نعم... 779 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 بالتأكيد يمكن أن ترتدي نفسها. 780 00:57:32,699 --> 00:57:34,242 - أليس لطيفا، رغم ذلك؟ - نعم. 781 00:57:34,326 --> 00:57:36,536 [طنين المحرك] 782 00:58:09,236 --> 00:58:10,237 تومي؟ 783 00:58:18,245 --> 00:58:19,245 تومي! 784 00:58:49,609 --> 00:58:52,029 [قطار يقطع المسافة] 785 00:59:03,040 --> 00:59:04,750 ماذا سنفعل معه؟ 786 00:59:04,833 --> 00:59:07,544 نحن ستعمل معرفة طريقة لتومي أن يتعرض لحادث. 787 00:59:11,590 --> 00:59:13,425 أوه، اه، عفوا، أيها الضابط. 788 00:59:13,508 --> 00:59:15,927 هل رأيت شيئا من أ صبي صغير حول عالية جدا، 789 00:59:16,011 --> 00:59:17,471 عمره تسع سنوات، لديه شعر داكن 790 00:59:17,554 --> 00:59:18,889 وبشرة فاتحة. 791 00:59:18,972 --> 00:59:21,099 لا، لم أفعل. كم مضى على رحيله؟ 792 00:59:21,183 --> 00:59:24,019 حسنًا، لا أعرف، لقد جئت المنزل في وقت مبكر من العمل الليلة، 793 00:59:24,102 --> 00:59:25,455 لأنني كنت قلق عليه. 794 00:59:25,495 --> 00:59:27,872 لقد كان يتصرف نوع من المضحك طوال اليوم. 795 00:59:27,939 --> 00:59:29,566 عندما وصلت إلى المنزل، كان قد ذهب. 796 00:59:29,649 --> 00:59:32,611 هو اه... لقد ترك لي هذه المذكرة. 797 00:59:32,694 --> 00:59:34,149 قال أنه سيفعل اهرب من المنزل. 798 00:59:34,196 --> 00:59:36,490 حسنًا، أنا أعرف أفضل من ذلك، لكن انا... 799 00:59:36,573 --> 00:59:38,200 لا أستطيع أن أتخيل ماذا حدث له. 800 00:59:38,283 --> 00:59:40,285 آه، الأطفال يفعلون أشياء مضحكة. 801 00:59:40,368 --> 00:59:41,953 لا تقلق عليه. 802 00:59:42,037 --> 00:59:44,706 سأتصل وأحصل على بعض المساعدة. سوف نجد له بالنسبة لك. 803 00:59:49,836 --> 00:59:52,964 شرطي ديلين يترك منصبه للبحث عن الصبي المفقود. 804 00:59:53,048 --> 00:59:55,509 أود أن يكون سيارة راديو مساعدتي. 805 00:59:55,592 --> 00:59:56,882 هل سترسلها إلى، اه... 806 00:59:56,927 --> 00:59:58,970 225، شارع هال. 807 00:59:59,054 --> 01:00:01,389 225، شارع هال. سأقابلهم هناك. 808 01:00:01,473 --> 01:00:02,516 نعم. 809 01:00:07,687 --> 01:00:10,107 [موسيقى درامية] 810 01:00:15,112 --> 01:00:16,613 اخماد الضوء. 811 01:00:23,995 --> 01:00:25,288 جو، لا يمكنك أن تفعل ذلك! 812 01:00:25,372 --> 01:00:27,124 ماذا جرى؟ 813 01:00:27,207 --> 01:00:29,251 يلعب هنا في كل وقت. 814 01:00:29,334 --> 01:00:30,961 قلت ذلك بنفسك. 815 01:00:32,295 --> 01:00:33,755 [موسيقى مكثفة] 816 01:00:35,715 --> 01:00:37,217 ستكون بخير. 817 01:00:37,300 --> 01:00:38,885 أليس كذلك يا تومي؟ 818 01:00:42,639 --> 01:00:45,058 [تستمر الموسيقى] 819 01:00:56,236 --> 01:00:58,697 - انه ليس هنا بعد. - هل كان هنا وحده؟ 820 01:00:58,780 --> 01:01:01,199 نعم، كان على والدته أن تفعل ذلك اذهب إلى أختها الليلة. 821 01:01:03,410 --> 01:01:04,665 هل تمانع أنتظر هنا دقيقة؟ 822 01:01:04,705 --> 01:01:05,831 لا، على الاطلاق. 823 01:01:07,873 --> 01:01:10,292 [موسيقى درامية] 824 01:01:16,631 --> 01:01:18,216 لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك، جو. 825 01:01:20,093 --> 01:01:22,512 [موسيقى مكثفة] 826 01:01:34,399 --> 01:01:36,151 [يطرق الباب] 827 01:01:52,959 --> 01:01:55,378 [موسيقى درامية] 828 01:02:23,657 --> 01:02:26,076 [تستمر الموسيقى] 829 01:02:54,980 --> 01:02:57,399 [التنفس بشدة] 830 01:03:05,740 --> 01:03:07,742 اعتقدت ربما يمكن أن أجده في الطابق العلوي. 831 01:03:07,826 --> 01:03:09,911 أراهن أنني أعرف أين هو. 832 01:03:09,995 --> 01:03:11,705 وهو في طريقه إلى والدته. 833 01:03:11,788 --> 01:03:13,832 اسمحوا لي أن أحصل على الأولاد يأخذك إلى هناك. 834 01:03:13,915 --> 01:03:15,750 ربما سوف تفعل ذلك اصطدم به مباشرة. 835 01:03:20,005 --> 01:03:22,424 [موسيقى درامية] 836 01:03:51,369 --> 01:03:53,788 [تستمر الموسيقى] 837 01:04:06,051 --> 01:04:08,011 - هل هو هنا؟ - نعم. 838 01:04:10,889 --> 01:04:13,141 لا يوجد سلالم الماضي الطابق الثالث. 839 01:04:32,160 --> 01:04:34,579 [تستمر الموسيقى] 840 01:05:01,523 --> 01:05:02,857 [يبدأ محرك السيارة] 841 01:05:03,983 --> 01:05:05,902 مساعدة! البوب! 842 01:05:05,985 --> 01:05:07,070 يساعد! 843 01:05:08,321 --> 01:05:09,697 البوب! 844 01:05:18,706 --> 01:05:21,126 [موسيقى درامية] 845 01:05:39,978 --> 01:05:42,397 [تستمر الموسيقى] 846 01:06:19,559 --> 01:06:21,978 [تستمر الموسيقى] 847 01:06:47,670 --> 01:06:50,089 [موسيقى مكثفة] 848 01:07:08,525 --> 01:07:10,944 [تستمر الموسيقى] 849 01:07:28,336 --> 01:07:29,420 [يصرخ تومي] 850 01:07:34,842 --> 01:07:37,262 [تستمر الموسيقى] 851 01:07:40,765 --> 01:07:42,100 [صراخ جان] 852 01:07:53,194 --> 01:07:54,445 [جو جرانز] 853 01:08:26,603 --> 01:08:27,937 البقاء مرة أخرى! 854 01:08:28,021 --> 01:08:29,397 اتركني وحدي! 855 01:08:34,193 --> 01:08:36,321 قلت اتركني وشأني! 856 01:08:36,404 --> 01:08:37,989 [صرير الخشب] 857 01:08:44,746 --> 01:08:46,122 [جو يصرخ] 858 01:08:49,834 --> 01:08:51,794 [الجلط] 859 01:08:55,465 --> 01:08:56,591 تومي: مساعدة! 860 01:08:58,009 --> 01:08:59,844 يساعد! 861 01:08:59,927 --> 01:09:02,347 [صراخ تومي] 862 01:09:06,893 --> 01:09:09,312 [صراخ تومي] 863 01:09:13,441 --> 01:09:16,069 [موسيقى درامية] 864 01:09:16,152 --> 01:09:17,612 قسم الشرطة. 865 01:09:18,738 --> 01:09:20,448 237، شارع هال. 866 01:09:21,366 --> 01:09:23,201 237، شارع هال. 867 01:09:23,284 --> 01:09:25,453 تقرير مرة أخرى. تشارلز. 868 01:09:25,536 --> 01:09:27,747 قف جانبا. قف جانبا، والناس. 869 01:09:27,830 --> 01:09:28,831 [نحيب صفارة الإنذار] 870 01:09:28,915 --> 01:09:30,041 قف جانبا. 871 01:09:30,124 --> 01:09:32,543 [أحاديث غير واضحة] 872 01:09:38,174 --> 01:09:39,550 ما هي المشكلة؟ 873 01:09:41,427 --> 01:09:42,595 انهار المبنى المحكوم عليه. 874 01:09:42,679 --> 01:09:44,472 - هل أصيب أحد؟ - قتل زميل واحد. 875 01:09:44,555 --> 01:09:46,641 لا يزال هناك شخص ما في الطابق الثالث. 876 01:09:46,724 --> 01:09:48,100 هناك طفل محاصر في أعلى العوارض الخشبية، 877 01:09:48,140 --> 01:09:49,433 إنهم يحاولون إسقاطه. 878 01:09:49,477 --> 01:09:50,770 تومي. 879 01:09:53,481 --> 01:09:54,857 أمسكوا بها أيها الناس. 880 01:09:54,941 --> 01:09:56,317 ارجع هنا. 881 01:09:56,401 --> 01:09:57,987 لن أعترض الطريق لو كنت أنت. 882 01:09:58,027 --> 01:09:59,696 هيا، نعود هنا. 883 01:09:59,779 --> 01:10:00,780 قف للخلف. 884 01:10:00,863 --> 01:10:02,198 [أحاديث غير واضحة] 885 01:10:02,281 --> 01:10:03,449 هيا، ارجع. 886 01:10:05,618 --> 01:10:07,495 الرجل 3: لا تتحرك يا بني. 887 01:10:07,578 --> 01:10:10,373 حافظ على ثباتك قدر الإمكان. 888 01:10:10,456 --> 01:10:12,458 سيكون لدينا بعض المساعدة في دقيقة واحدة. 889 01:10:12,542 --> 01:10:14,001 لا تدع له رؤيتنا. 890 01:10:20,299 --> 01:10:22,218 هيا يا أولاد. اسرع! 891 01:10:27,265 --> 01:10:30,518 ليس لدينا الوقت للحصول على سلم في. 892 01:10:30,601 --> 01:10:32,353 ولكن هنا شبكة. 893 01:10:32,437 --> 01:10:33,938 سألقي الضوء عليه. 894 01:10:35,648 --> 01:10:37,358 هل تستطيع رؤيته؟ 895 01:10:39,944 --> 01:10:41,487 هل تراه الآن؟ 896 01:10:46,993 --> 01:10:48,578 انظر إلى الأسفل هناك. 897 01:10:55,460 --> 01:10:57,754 اجلس بحذر شديد. 898 01:10:57,837 --> 01:11:00,256 وافعل كما أقول لك. 899 01:11:00,339 --> 01:11:01,924 لا جرة هذا الشعاع. 900 01:11:05,553 --> 01:11:06,929 سهل الآن. 901 01:11:09,724 --> 01:11:11,184 [صرير الخشب] 902 01:11:11,267 --> 01:11:13,144 أبقِ عينيك مفتوحتين. 903 01:11:13,227 --> 01:11:16,105 حافظ على يديك وقدميك قريبة من بعضها البعض. 904 01:11:16,189 --> 01:11:18,399 عندما أحسب ثلاثة... 905 01:11:18,483 --> 01:11:19,609 اقفز! 906 01:11:19,692 --> 01:11:21,486 هل أنت مستعد؟ 907 01:11:21,569 --> 01:11:22,570 واحد. 908 01:11:23,696 --> 01:11:24,696 اثنين. 909 01:11:25,698 --> 01:11:26,698 ثلاثة! 910 01:11:29,994 --> 01:11:31,454 القفز! 911 01:11:31,537 --> 01:11:32,914 على عجل، والقفز! 912 01:11:39,545 --> 01:11:40,588 [الرجال النخر] 913 01:11:42,632 --> 01:11:44,509 - هل أنت بخير؟ - بالتأكيد يا بوب. 914 01:11:45,426 --> 01:11:47,970 تومي، هل تأذيت؟ 915 01:11:48,054 --> 01:11:49,555 تراجع، من فضلك، والسماح لهم بالخروج. 916 01:11:49,639 --> 01:11:51,557 انتظر لحظة، بوب. 917 01:11:51,641 --> 01:11:54,185 هذا الرجل الذي نفذوه للتو كان السيد كيليرسون. 918 01:11:54,268 --> 01:11:56,562 و... وزوجته محاصرة هنا في المبنى، 919 01:11:56,646 --> 01:11:58,189 وإذا كنت لا تزال لا تصدقني، 920 01:11:58,272 --> 01:12:00,042 حسناً، الرجل الذي قتلوه هناك في خزانة. 921 01:12:00,082 --> 01:12:01,317 صادق يا بوب! 922 01:12:01,400 --> 01:12:02,795 ربما من الأفضل أن ننزل إلى المقر 923 01:12:02,835 --> 01:12:04,362 والحصول على هذه القصة تقويمها. 924 01:12:04,445 --> 01:12:05,988 تحركوا للخلف يا قوم. دعهم يخرجون. 925 01:12:06,072 --> 01:12:07,572 - طيب اكسرها - تراجعوا يا قوم. 926 01:12:07,612 --> 01:12:08,930 دعهم يمرون. 927 01:12:08,991 --> 01:12:10,660 حسنًا، دعهم يمرون. كسرها. 928 01:12:10,743 --> 01:12:11,743 تراجع. 929 01:12:11,786 --> 01:12:14,205 [أحاديث غير واضحة] 930 01:12:21,254 --> 01:12:22,839 [طنين المحرك] 931 01:12:24,632 --> 01:12:26,175 وهذه كل الحقيقة. 932 01:12:27,677 --> 01:12:29,303 لقد كانت تلك قفزة يا بني. 933 01:12:29,387 --> 01:12:30,805 نعم، لكني أعرف شيئًا واحدًا. 934 01:12:30,888 --> 01:12:32,431 لن أكون رجل إطفاء أبدًا. 935 01:12:32,515 --> 01:12:34,267 أنا لا أحب القفز في تلك الشباك. 936 01:12:35,726 --> 01:12:37,770 أنا فخور بك، تومي. 937 01:12:37,854 --> 01:12:39,063 ومن الآن فصاعدا، 938 01:12:39,146 --> 01:12:40,898 أعدك أنني سوف أصدقك. 939 01:12:40,982 --> 01:12:41,982 أنا سعيد يا بوب. 940 01:12:42,024 --> 01:12:43,401 ومن الآن فصاعدا، 941 01:12:43,484 --> 01:12:46,362 أعدك أنني لن أعوض أبدا قصة أخرى. 942 01:12:47,697 --> 01:12:49,365 وهذا سوف يجعلنا جميعا سعداء. 943 01:12:49,448 --> 01:12:51,258 أراهن عندما نصل وصولاً إلى المحطة، 944 01:12:51,325 --> 01:12:53,475 الكثير من الرجال سوف يذهبون إلى يشير إلي ويقول 945 01:12:53,536 --> 01:12:55,488 "هناك يذهب والد تومي ودري." 946 01:12:57,748 --> 01:12:59,000 [الجميع يضحكون] 947 01:12:59,083 --> 01:13:00,334 [تنهدات] 948 01:13:00,418 --> 01:13:02,837 [موسيقى الآلات]